Occidentali’s karma, il brano con cui Francesco Gabbani rappresenterà l’Italia all’Eurovision Song Contest 2017, potrebbe essere tradotto parzialmente in inglese.
A dichiararlo, in un’intervista a Soundsblog, è Luca Chiaravalli, il direttore d’orchestra che ha accompagnato Gabbani al Festival di Sanremo 2017.
Queste le sue dichiarazioni:
“Faremo delle modifiche ed inseriremo delle parti in inglese perché, altrimenti il pubblico di riferimento rischierebbe di non capire fino in fondo il significato del testo. La scimmia messa in quel modo potrebbe sembrare una stupidata. Lo scopo è far capire il significato della canzone pure a chi non conosce la nostra lingua”.
Oltre ad un’eventuale traduzione, il brano dovrà essere editato a 3 minuti, durata massima consentita all’Eurovision. Inoltre, potrebbe essere necessario modificare anche il testo che nomina il profumo Chanel; il regolamento dell’Eurovision vieta, infatti, riferimenti a brand e marchi noti.
