Forse non tutti sanno che molte canzoni presentate all’Eurovision Song Contest da nazioni straniere, hanno avuto delle versioni in lingua italiana. Ma anche alcune canzoni italiane sono state interpretate anche in altre lingue. La lingua italiana, inoltre, è stata utilizzata da diversi paesi anche quando l’Italia non era in gara e non solo da San Marino o dalla Svizzera, come ci aspetterebbe.
In questa pagina abbiamo inserito tutte le cover in lingua straniera dei brani presentati dall’Italia, le cover in italiano di brani presentati da nazioni straniere e, infine, abbiamo inserito l’elenco dei brani cantati nella nostra lingua da altri paesi.
Dove possibile è stato inserito un link ad un video. Vi invitiamo a contattarci per segnalarci altre cover ed eventualmente anche i file audio o video dei brani.
| Anno | Versione originale | Covers | Video |
|---|---|---|---|
| 1957 | Nunzio Gallo - Corde della mia chitarra | Saiten Meiner Gitarre (tedesco) | |
| 1959 | Domenico Modugno - Piove | Ciao ciao bambina (spagnolo) | |
| Ciao ciao bambina (tedesco) | |||
| 1960 | Renato Rascel - Romantica | Romantica (francese) | |
| 1963 | Emilio Pericoli - Uno per tutte | Uno para todas (spagnolo) | |
| 1964 | Gigliola Cinquetti - Non ho l'età | Je suis à toi (francese) | Video |
| Yumemiru omoi (giapponese) | Video | ||
| This is my prayer (inglese) | Video | ||
| Luna nel blu (tedesco) | Video | ||
| No tengo edad (para amarte) (spagnolo) | Video | ||
| 1965 | Bobby Solo - Se piangi, se ridi | Si tu pleures, si tu chantes (francese) | Video |
| Ich sehe dich weinen (tedesco) | Video | ||
| 1966 | Domenico Modugno - Dio come ti amo | Oh, how much I love you (inglese) | Video |
| Dios mío, como te quiero (spagnolo) | Video | ||
| Dios, come te amo (spagnolo) | |||
| Ich lieb' dich immer mehr (tedesco) | Video | ||
| 1968 | Sergio Endrigo - Marianne | Marianne (francese) | |
| Marianne (inglese) | |||
| Marianne (spagnolo) | |||
| 1969 | Iva Zanicchi - Due grosse lacrime bianche | Zwei große weiße ränen (tedesco) | |
| 1970 | Gianni Morandi - Occhi di ragazza | Ojos de chiquilla (spagnolo) | Video |
| 1971 | Massimo Ranieri - L'amore è un attimo | Pour un instant d'amour (francese) | Video |
| Goodbye my love (inglese | |||
| Perdón cariño mío (spagnolo) | Video | ||
| Die liebe ist ein traum (tedesco) | Video | ||
| 1972 | Nicola Di Bari - I giorni dell'arcobaleno | Los días del arco-iris (spagnolo) | Video |
| 1973 | Massimo Ranieri - Chi sarà con te | Quien contigo esté (spagnolo) | Video |
| 1974 | Gigliola Cinquetti - Sì | Lui (francese) | Video |
| Go, (before you break my heart) (inglese) | Video | ||
| Sí (spagnolo) | Video | ||
| Ja (tedesco) | Video | ||
| 1975 | Wess e Dori Ghezzi - Era | Qui vivra verra (francese) | |
| Fallin' (inglese) | Video | ||
| Livin' (inglese) | |||
| Era (spagnolo) | |||
| 1976 | Al Bano e Romina Power - Noi lo rivivremo di nuovo | T'aimer encore une fois (francese) | Video |
| T'aimer encore une fois (francese, inglese, italiano) | Video | ||
| Vivirlo otra vez (inglese, spagnolo) | Video | ||
| Vivirlo otra vez (spagnolo) | Video | ||
| E fu subito amore (italiano) | Video | ||
| Viviremos todo de nuevo (spagnolo/inglese) | Video | ||
| 1977 | Mia Martini - Libera | Libre comme une femme (francese) | Video |
| Freedom is today (inglese) | Video | ||
| Libre (spagnolo) | Video | ||
| 1979 | Matia Bazar - Raggio di luna | Moonshine (inglese) | Video |
| Rayo de luna (spagnolo) | Video | ||
| 1980 | Alan Sorrenti - Non so che darei | If you need me now (inglese) | Video |
| Qué daría yo (spagnolo) | Video | ||
| 1983 | Riccardo Fogli - Per Lucia | For Lucia (inglese) | |
| 1984 | Alice e Franco Battiato - I treni di Tozeur | The trains of Tozeurs (inglese) | Video |
| Los Trenes de Tozeurs (spagnolo) | Video | ||
| 1997 | Jalisse - Fiumi di Parole | Rios de palabras (spagnolo) | Video |
| 2011 | Raphael Gualazzi - Follia d'amore | Madness of love (inglese) | Video |
| 2012 | Nina Zilli - L'amore è femmina | L'amore è femmina (Out of love) | Video |
| Paese | Anno | Versione originale | Covers | video |
|---|---|---|---|---|
| AUSTRIA | 1964 | Udo Jürgens - Warum nur warum? | Peccato che sia finita così | Video |
| 1965 | Udo Jürgens - Sag ihr, ich laß sie grüßen | Ora che io ti amo | Video | |
| 1966 | Udo Jürgens - Merci chérie | Merci | Video | |
| BELGIO | 1964 | Roberto Cogoi - Près de ma rivière | Sulla mia riviera | Video |
| 1969 | Louis Neefs - Jennifer Jennings | Jennifer Jennings | Video | |
| 1986 | Sandra Kim - J'aime la vie | J'aime la vie | Video | |
| BOSNIA E ERZEGOVINA | 2012 | Maya Sar - Korake ti znam | I passi che fai | Video |
| CIPRO | 1993 | Zymboulakis & Van Beke - Mi stamatas | Vivi così | Video |
| 1995 | Alexandros Panayi - Sti fotia | La fiamma | ||
| 1996 | Constantinos Christoforou - Mono yia mas | Solo per noi | Video | |
| 2000 | Voice - Nomiza | Rosso vivo | ||
| CROAZIA | 2010 | Feminnem - Lako je sve | Semplice | Video |
| DANIMARCA | 1961 | Dario Campeotto - Angelique | Angelique | |
| 1963 | Grethe & Jørgen Ingmann - Dansevise | Aria di Danza | ||
| 1966 | Ulla Pia - Stop, ja stop, mens legen er go' | Tu no | ||
| FINLANDIA | 1964 | Lasse Mårtenson - Laiskotellen | Cara domenica | Video |
| 1991 | Kaija - Hullu yö | Una notte folle | ||
| FRANCIA | 1963 | Alain Barrière - Elle était si jolie | Era troppo carina | Video |
| 1965 | Guy Mardel - N'avoue jamais | Non dire mai | ||
| 1969 | Frida Boccara - Un jour, un enfant | Canzone di un amore perduto | ||
| 1970 | Guy Bonnet - Marie-Blanche | Marie-Blanche | ||
| 1975 | Nicole Rieu - Et bonjour à toi l'artiste | Buongiorno artista | ||
| 1977 | Marie Myriam - L'oiseau et l'enfant | L'uccello e il bambino | ||
| 1979 | Anne-Marie David - Je suis l'enfant-soleil | Ragazza sole | ||
| 2003 | Louisa Baileche - Monts et merveilles | Per parlare di noi | Video | |
| GERMANIA | 1962 | Conny Froboess - Zwei kleine | Un bacio all'italiana | Video |
| 1970 | Katja Ebstein - Wunder gibt es immer wieder | Nella strada del mio cuore | ||
| 1972 | Mary Roos - Nur die Liebe läßt uns leben | Non sono più bambina | ||
| 1980 | Katja Ebstein - Theater | Teatro | ||
| 1982 | Nicole - Ein bißchen Frieden | Un po' di pace | ||
| ISRAELE | 1973 | Ilanit - Ey-Sham | Lei | |
| IUGOSLAVIA | 1992 | Extra Nena - Ljubim te pesmama | Ti bacio con ogni canzone | Video |
| LUSSEMBURGO | 1962 | Jean-Claude Pascal - Nous les amoureux | Noi gli innamorati | |
| 1963 | Nana Mouskouri - À force de prier | La notte non lo sa | ||
| 1965 | France Gall - Poupée de cire, poupée de son | Io sì, tu no | Video | |
| 1966 | Michèle Torr - Ce soir je t'attendais | Stasera ti aspettavo | ||
| 1967 | Vicky - L'amour est bleu | L'amore è blu | Video | |
| 1969 | Romuald - Catherine | Catherine | ||
| 1971 | Monique Melsen - Pomme, pomme, pomme | Pom, pom, pom | ||
| 1972 | Vicky leandros - Après toi | Dopo te | Video | |
| 1973 | Anne-Marie David - Tu te reconnaîtras | Il letto del re | ||
| 1973 | Anne-Marie David - Tu te reconnaîtras | Non si vive di paura | Video | |
| MONACO | 1963 | Françoise Hardy - L'amour s'en va | l'amore va | Video |
| 1966 | Tereza - Bien plus fort | Più d'ogni cosa | Video | |
| 1967 | Minouche Barelli - Boum badaboum | Boum badaboum | ||
| 1969 | Jean Jacques - Maman, maman | Maman | ||
| 1971 | Sèverine - Un banc, un arbre une rue | Il posto | Video | |
| 1975 | Sophie - Une chanson c'est une lettre | Una canzone | ||
| 1976 | Mary Christy - Toi, la musique et moi | La musica e noi due | ||
| 1977 | Michèle Torr - Une petite Française | La mia canzone | Video | |
| PAESI BASSI | 1959 | Teddy Scholten - Een beetje | Un poco | Video |
| 1969 | Lennie Kuhr - De Troubadour | Un cantastorie | Video | |
| PORTOGALLO | 1969 | Simone de Oliveira - Desfolhada Portuguesa | Terra chitarra | |
| 1971 | Tonicha - Menina | Ragazza della campagna | Video | |
| REGNO UNITO | 1965 | Kathy Kirby - I belong | Tu sei con me | |
| 1967 | Sandie Shaw - Puppet on a string | La danza delle note | Video | |
| 1968 | Cliff Richards - Congratulations | Congratulations (il mondo è tondo) | Video | |
| 1969 | Lulu - Boom Bang-A-Bang | Boom Bang-A-Bang | Video | |
| 1971 | Clodagh Rodgers - Jack in the box | Pupazzo | ||
| SPAGNA | 1965 | Conchita Bautista - ¡Qué bueno, qué bueno! | Che bueno, che bueno! | |
| 1969 | Salomé - Vivo cantando | Vivo cantando | Video | |
| 1970 | Julio Iglesias - Gwendolyne | Gwendolyne | Video | |
| 1971 | Karina - En un mundo nuevo | In un mondo nuovo | Video | |
| 1973 | Mocedades - Eres tú | Viva noi | ||
| 1979 | Betty Missiego - Su canción | Vola l'amore | Video | |
| 1991 | Sergio Dalma - Bailar pegados | Ballare stretti | Video | |
| SVIZZERA | 1958 | Lys Assia - Giorgio | Giorgio | |
| 1963 | Esther Ofarim - T'en vas pas | Non andar | Video | |
| 1969 | Paola Del Medico - Bonjour, bonjour | Bonjour, bonjour |
| Paese | Anno | Artista | Brano | video |
|---|---|---|---|---|
| CIPRO | 2000 | Voice | Nomiza (greco e italiano) | Video |
| LETTONIA | 2007 | Bonaparti.lv | Questa notte | Video |
| ROMANIA | 2006 | Miha Trăistariu | Tornerò (solo ritornello) | Video |
| 2007 | Todomondo | Liubi, liubi, I love you (solo una strofa) | Video | |
| 2008 | Nico & Vlad Miriță | Pe o margine de lume (rumeno e italiano) | Video | |
| SAN MARINO | 2008 | Miodio | Complice | Video |
| 2013 | Valentina Monetta | Crisalide (Vola) | Video | |
| SVIZZERA | 1958 | Lys Assia | Giorgio | Video |
| 1960 | Anita Traversi | Cielo e terra | Video | |
| 1964 | Anita Traversi | I miei pensieri | Video | |
| 1968 | Gianni Mascolo | Guardando il sole | Video | |
| 1981 | Peter, Sue e Marc | Io senza te | Video | |
| 1983 | Mariella Farré | Io così non ci sto | Video | |
| 1991 | Sandra Simò | Canzone per te | Video | |
| 1994 | Duilio | Sto pregando | Video | |
| 1997 | Barbara Berta | Dentro di me | Video | |
| 2000 | Jane Bogaert | La vita cos'è | Video | |
| 2008 | Paolo Meneguzzi | Era stupendo | Video |
