Forse non tutti sanno che molte canzoni presentate all’Eurovision Song Contest da nazioni straniere, hanno avuto delle versioni in lingua italiana. Ma anche alcune canzoni italiane sono state interpretate anche in altre lingue. La lingua italiana, inoltre, è stata utilizzata da diversi paesi anche quando l’Italia non era in gara e non solo da San Marino o dalla Svizzera, come ci aspetterebbe.

In questa pagina abbiamo inserito tutte le cover in lingua straniera dei brani presentati dall’Italia, le cover in italiano di brani presentati da nazioni straniere e, infine, abbiamo inserito l’elenco dei brani cantati nella nostra lingua da altri paesi.

Dove possibile è stato inserito un link ad un video. Vi invitiamo a contattarci per segnalarci altre cover ed eventualmente anche i file audio o video dei brani.

 

AnnoVersione originaleCoversVideo
1957Nunzio Gallo - Corde della mia chitarraSaiten Meiner Gitarre (tedesco)
1959Domenico Modugno - PioveCiao ciao bambina (spagnolo)
Ciao ciao bambina (tedesco)
1960Renato Rascel - RomanticaRomantica (francese)
1963Emilio Pericoli - Uno per tutteUno para todas (spagnolo)
1964Gigliola Cinquetti - Non ho l'etàJe suis à toi (francese)Video
Yumemiru omoi (giapponese)Video
This is my prayer (inglese)Video
Luna nel blu (tedesco)Video
No tengo edad (para amarte) (spagnolo)Video
1965Bobby Solo - Se piangi, se ridiSi tu pleures, si tu chantes (francese)Video
Ich sehe dich weinen (tedesco)Video
1966Domenico Modugno - Dio come ti amoOh, how much I love you (inglese)Video
Dios mío, como te quiero (spagnolo)Video
Dios, come te amo (spagnolo)
Ich lieb' dich immer mehr (tedesco)Video
1968Sergio Endrigo - MarianneMarianne (francese)
Marianne (inglese)
Marianne (spagnolo)
1969Iva Zanicchi - Due grosse lacrime biancheZwei große weiße ränen (tedesco)
1970Gianni Morandi - Occhi di ragazzaOjos de chiquilla (spagnolo)Video
1971Massimo Ranieri - L'amore è un attimoPour un instant d'amour (francese)Video
Goodbye my love (inglese
Perdón cariño mío (spagnolo)Video
Die liebe ist ein traum (tedesco)Video
1972Nicola Di Bari - I giorni dell'arcobalenoLos días del arco-iris (spagnolo)Video
1973Massimo Ranieri - Chi sarà con teQuien contigo esté (spagnolo)Video
1974Gigliola Cinquetti - SìLui (francese)Video
Go, (before you break my heart) (inglese)Video
Sí (spagnolo)Video
Ja (tedesco)Video
1975Wess e Dori Ghezzi - EraQui vivra verra (francese)
Fallin' (inglese)Video
Livin' (inglese)
Era (spagnolo)
1976Al Bano e Romina Power - Noi lo rivivremo di nuovoT'aimer encore une fois (francese)Video
T'aimer encore une fois (francese, inglese, italiano)Video
Vivirlo otra vez (inglese, spagnolo)Video
Vivirlo otra vez (spagnolo)Video
E fu subito amore (italiano)Video
Viviremos todo de nuevo (spagnolo/inglese)Video
1977Mia Martini - LiberaLibre comme une femme (francese)Video
Freedom is today (inglese)Video
Libre (spagnolo)Video
1979Matia Bazar - Raggio di lunaMoonshine (inglese)Video
Rayo de luna (spagnolo)Video
1980Alan Sorrenti - Non so che dareiIf you need me now (inglese)Video
Qué daría yo (spagnolo)Video
1983Riccardo Fogli - Per LuciaFor Lucia (inglese)
1984Alice e Franco Battiato - I treni di TozeurThe trains of Tozeurs (inglese)Video
Los Trenes de Tozeurs (spagnolo)Video
1997Jalisse - Fiumi di ParoleRios de palabras (spagnolo)Video
2011Raphael Gualazzi - Follia d'amoreMadness of love (inglese)Video
2012Nina Zilli - L'amore è femminaL'amore è femmina (Out of love)Video
 
PaeseAnnoVersione originaleCoversvideo
AUSTRIA1964Udo Jürgens - Warum nur warum?Peccato che sia finita cosìVideo
1965Udo Jürgens - Sag ihr, ich laß sie grüßenOra che io ti amoVideo
1966Udo Jürgens - Merci chérieMerciVideo
BELGIO1964Roberto Cogoi - Près de ma rivièreSulla mia rivieraVideo
1969Louis Neefs - Jennifer JenningsJennifer JenningsVideo
1986Sandra Kim - J'aime la vieJ'aime la vieVideo
BOSNIA E ERZEGOVINA2012Maya Sar - Korake ti znam I passi che faiVideo
CIPRO1993Zymboulakis & Van Beke - Mi stamatasVivi cosìVideo
1995Alexandros Panayi - Sti fotiaLa fiamma
1996Constantinos Christoforou - Mono yia masSolo per noiVideo
2000Voice - NomizaRosso vivo
CROAZIA2010Feminnem - Lako je sveSempliceVideo
DANIMARCA1961Dario Campeotto - AngeliqueAngelique
1963Grethe & Jørgen Ingmann - DanseviseAria di Danza
1966Ulla Pia - Stop, ja stop, mens legen er go'Tu no
FINLANDIA1964Lasse Mårtenson - LaiskotellenCara domenicaVideo
1991Kaija - Hullu yöUna notte folle
FRANCIA1963Alain Barrière - Elle était si jolieEra troppo carinaVideo
1965Guy Mardel - N'avoue jamaisNon dire mai
1969Frida Boccara - Un jour, un enfantCanzone di un amore perduto
1970Guy Bonnet - Marie-BlancheMarie-Blanche
1975Nicole Rieu - Et bonjour à toi l'artisteBuongiorno artista
1977Marie Myriam - L'oiseau et l'enfantL'uccello e il bambino
1979Anne-Marie David - Je suis l'enfant-soleilRagazza sole
2003Louisa Baileche - Monts et merveillesPer parlare di noiVideo
GERMANIA1962Conny Froboess - Zwei kleineUn bacio all'italianaVideo
1970Katja Ebstein - Wunder gibt es immer wiederNella strada del mio cuore
1972Mary Roos - Nur die Liebe läßt uns lebenNon sono più bambina
1980Katja Ebstein - TheaterTeatro
1982Nicole - Ein bißchen FriedenUn po' di pace
ISRAELE1973Ilanit - Ey-ShamLei
IUGOSLAVIA1992Extra Nena - Ljubim te pesmamaTi bacio con ogni canzoneVideo
LUSSEMBURGO1962Jean-Claude Pascal - Nous les amoureuxNoi gli innamorati
1963Nana Mouskouri - À force de prierLa notte non lo sa
1965France Gall - Poupée de cire, poupée de sonIo sì, tu noVideo
1966Michèle Torr - Ce soir je t'attendaisStasera ti aspettavo
1967Vicky - L'amour est bleuL'amore è bluVideo
1969Romuald - CatherineCatherine
1971Monique Melsen - Pomme, pomme, pommePom, pom, pom
1972Vicky leandros - Après toiDopo teVideo
1973Anne-Marie David - Tu te reconnaîtrasIl letto del re
1973Anne-Marie David - Tu te reconnaîtrasNon si vive di pauraVideo
MONACO1963Françoise Hardy - L'amour s'en val'amore vaVideo
1966Tereza - Bien plus fortPiù d'ogni cosaVideo
1967Minouche Barelli - Boum badaboumBoum badaboum
1969Jean Jacques - Maman, mamanMaman
1971Sèverine - Un banc, un arbre une rueIl postoVideo
1975Sophie - Une chanson c'est une lettreUna canzone
1976Mary Christy - Toi, la musique et moiLa musica e noi due
1977Michèle Torr - Une petite FrançaiseLa mia canzoneVideo
PAESI BASSI1959Teddy Scholten - Een beetjeUn pocoVideo
1969Lennie Kuhr - De TroubadourUn cantastorieVideo
PORTOGALLO1969Simone de Oliveira - Desfolhada PortuguesaTerra chitarra
1971Tonicha - MeninaRagazza della campagnaVideo
REGNO UNITO1965Kathy Kirby - I belongTu sei con me
1967Sandie Shaw - Puppet on a stringLa danza delle noteVideo
1968Cliff Richards - CongratulationsCongratulations (il mondo è tondo)Video
1969Lulu - Boom Bang-A-BangBoom Bang-A-BangVideo
1971Clodagh Rodgers - Jack in the boxPupazzo
SPAGNA1965Conchita Bautista - ¡Qué bueno, qué bueno!Che bueno, che bueno!
1969Salomé - Vivo cantandoVivo cantandoVideo
1970Julio Iglesias - GwendolyneGwendolyneVideo
1971Karina - En un mundo nuevoIn un mondo nuovoVideo
1973Mocedades - Eres túViva noi
1979Betty Missiego - Su canciónVola l'amoreVideo
1991Sergio Dalma - Bailar pegadosBallare strettiVideo
SVIZZERA1958Lys Assia - GiorgioGiorgio
1963Esther Ofarim - T'en vas pasNon andarVideo
1969Paola Del Medico - Bonjour, bonjourBonjour, bonjour
 
PaeseAnnoArtistaBranovideo
CIPRO2000VoiceNomiza (greco e italiano)Video
LETTONIA2007Bonaparti.lv Questa notteVideo
ROMANIA2006Miha TrăistariuTornerò (solo ritornello)Video
2007TodomondoLiubi, liubi, I love you (solo una strofa)Video
2008Nico & Vlad MirițăPe o margine de lume (rumeno e italiano)Video
SAN MARINO2008MiodioCompliceVideo
2013Valentina MonettaCrisalide (Vola)Video
SVIZZERA1958Lys Assia GiorgioVideo
1960Anita TraversiCielo e terraVideo
1964Anita TraversiI miei pensieriVideo
1968Gianni MascoloGuardando il soleVideo
1981Peter, Sue e MarcIo senza teVideo
1983Mariella FarréIo così non ci stoVideo
1991Sandra SimòCanzone per teVideo
1994DuilioSto pregandoVideo
1997Barbara BertaDentro di meVideo
2000Jane BogaertLa vita cos'èVideo
2008Paolo MeneguzziEra stupendoVideo